Fünfte Runde für das deutsche Boom und damit Halbzeit! Wie üblich haben wir das Fünferpack Episoden wieder in ein Päckchen geschnürt – viel Spaß mit den Reviews!

Die deutsche Version kann auch recht gut mithalten, ist aber nicht frei von den Dialogungereimtheiten und der inkonsistenten Synchronisation der Nebencharaktere, die unsere Fassung leider nicht selten plagen.

(…) lediglich Sonics „Jam“ Flachwitz (Mit „Unent-beer-lich“ super ins Deutsche übertragen!), (…) ließen mich auflachen.
Apropos Lightning Bolt Society: Die deutsche Version patzt wieder rum und nennt die Gruppe an verschiedenen Stellen sowohl „Erleuchtungsblitz-Gesellschaft“ und „Blitzschlag-Gesellschaft“ – dass nichtmal innerhalb einer Episode Kontinuität gehalten werden kann, ist einfach nur bizarr.

(…)Das fängt schon damit an, dass der Richter ein von Eggman umprogrammierter Burnbot ist, der trotzdem auf Unvoreingenommenheit besteht (und im Deutschen leider etwas nuschelt), und geht weit darüber hinaus, mit Highlights wie „Objection! We’re losing!“/“Einspruch, wir verlieren!“ oder „Order in the court“, woraufhin Knuckles tatsächlich eine Bestellung aufgibt (was die deutsche Version wortwörtlich lässt und auf „Ruhe im Gerichtssaal“ natürlich sinnfrei bleibt).

„Tag ohne Ende“/“Hedgehog Day“

Die deutsche Version übersetzt den englischen „Tank“ Wortwitz wortwörtlich, wodurch er den deutschen Zuschauer eher verwirrt als unterhält, und dann wären da wieder die üblichen, extrem schlampigen Synchropatzer: Zum einen hat Comedy Chimp wieder mal einen anderen Sprecher, zum anderen wird mitten in einer Szene ein komplett falscher Take eingespielt, der später in die Episode gehört – wie sowas durch die Qualitätskontrolle kommt, ist mehr als fragwürdig.

„Dr Eggmans Tomaten Soße“/“Dr. Eggman’s Tomato Sauce“

In Deutschland kann man diese Charakterisierung nicht so gut genießen. Der Grund? Die Sprecherin wurde ausgetauscht, nicht für einen Take oder zwei, sondern die ganze Episode – das irritiert enorm und versäuert damit ihre Momente.